岡山ママブロガーのマイコです。
ゴスペルが大好きで、15年歌っています。
Kurt Carr Singersの『I believe God』のご紹介です。
美しいメロディーにパワフルな歌声。意味深い歌詞に感動します。曲が進んでいくにつれ、ソロの声がどんどんエネルギッシュに抜けていき、聴くたびに感動で言葉をなくします。
最後のソロ部分も聴きとってみました。違ってたら直して歌ってくださいね☆
歌詞の意味には、私の解釈も含まれています。直訳的ではありませんが、ゴスペル好きの皆さまの、お役に立ったらうれしいです。
I Believe God 歌詞と意味
People ask me.
みんな私に言うの。
Isn’t it crazy to believe in something you can’t see.
見えないものを信じるなんて、頭がおかしいんじゃないかって。
And, people wonder why do I still ponder over an old dream that appears will never be.
それに、みんな不思議がるの。
なぜ、私がいまだに、決して叶わないように見える古くさい夢に想いを巡らせてるのか…。
You see my faith is strong and anchored.
私の信念は強く、しっかりしたものなの。
My faith cannot be waverd.
私の信念を揺るがすことなんてできない。
My faith makes the unknown reality.
私の信念は、まだ見ぬ現実世界を創造する。
And one day, if I pray I know my dream will come to be.
そして、いつの日か、知るの。
祈ることで、私の夢は実現するっていうことを。
I believe god.
神を信じてる。
He is incredible, invincible.
信じられないほど素晴らしく、決して揺るがない。
He can crumble the impossible.
『不可能』なんてもの、全部 打ち砕いてくれる。
Yes, I believe god.
神を信じてる。
Aithogh my faith sometimes is tested on this shaky road I trod.
時々、踏みしめてきた不安定な道に、信念を試されることがあるけれど…。
I , oh I believe God.
神様を信じてる。
When life’s storm is harsh and bitter and my ambition starts to wither.
人生の嵐があまりにも厳しく過酷で、熱意も枯れ始めたときも。
I won’t be driven to crumble or complain.
私は ただ崩れ落ちたり、不平不満を言わされるのはごめんなの。
You see, doubting God is never the option to consider
『神を疑う』なんてことは、選択肢にない。
I’ve seen too many miracles hidden inside my pain.
私は、私の痛みの中に隠された、たくさんの奇跡をみてきたの。
Oh, now faith is the substance of things hoped for.
真に望んだものの本質こそが信念なの。
The evidence of things not seen.
今までみえなかった、ものごとの形跡。
God works in mysterious ways.
神は、神秘的な方法で語りかけるの。
By faith my miracle and my breakthrough.
奇跡と突破口は、信じることで起こる。
Are you going to spring forth from my pain.
自分で生み出した痛みから飛び出す準備はいい？
Yes, yes.
Oh yes.
I believe God.
神を信じてる。
undoubtedly I believe God.
１ミリの疑いもなく、神を信じてる。
I am a believer.
私は信じてるの。
I believe.
God can.God will.
何だってできるし。何だってするわ。
I’m a fate to believe that god can do the impossible.
私は神が不可能を可能にすると信じるよう、運命づけられてるの。
I believe.
信じてる。
it’s able.
可能だってことを。
and it’s willing
喜んでそうしてるの。
and say, God can. God will. God can. God will.
God can any will.
神は意図したことは何だってできる。
that’s why I believe.
だから私は信じるの。
Mama told me God was able.
ママが言ったわ、神はそうだって。
Daddy told me God was able.
パパも言った、神はできたって。
I found out course I try to found myself.
自分自身を見つけるため、努力してきたから分かったの。
And, I believe.
信じてる。
I believe oh Lord, I believe.
信じてる。
I believe God.
私は神を、信じてる。
Say, God can.
God will.
Oh yes you will.
Oh yeah.
I trust him, because I know that he can any will.
彼を信頼してる。
だって、何でもできるって知ってるから。
Oh God can.
Oh God will.
God can, oh God will.
That I’m in trying.
耐え難いときも。
that I know you will.
あなたの意志を知ってるわ。
that I know you will.
yeah
I’m trusting to believe.
信じるということを信頼してるの。
because that I know that you can.
あなたは何だってできるってわかってるから。
I believe him,that I know that you can.
Yes you will×３
Oh God can. God will…..
